Das Sein eine Tochter der Tochter der Königinnen.
Sie können nicht wegen meiner Paläste mich berühren,
Und mein Haar ist der Schatten eines Panthers."
Ich werde Sie berühren, obwohl Ihre Schönheit so schön wie Lied ist,;
Denn ich bin ein Jünger von Abdel Qadir Gilani,
Und meine Lieder sind so schön wie Frauen und so stark wie Liebe;
Und Ihr Haar ist der Schatten eines Panthers.
Ihr Ring ist mit Rubinen vereist....
_Muhammad Din_ erwartet den Abschied Ihres scarves;
_Tilai_ steht hier, jung und prächtig wie ein Baum;
Und Ihr Haar ist der Schatten eines Panthers.
_From der Pus'hto (Afghanen) neunzehntes Jahrhundert, _
GHAZAL VON MIRA
Der Liebhaber zu seinem Mädchen: Ich bin vor Ihre Tür gefallen.
Ich kam, um um Almosen zu bitten und habe verloren mein alles,
Ich hatte ein kupfern-beschuhtes Viertelpersonal, aber die Hunde griffen mich an,
Und nicht kam eine Strähne ihres Haares der Weg meiner Lippen.
Der Liebhaber zu seinem Mädchen: Ich bin vor Ihre Tür gefallen.
Die Lampe brennt, und ich muß den grünen Nachtfalter spielen.
Ich habe ihr gewittertes Seil der Blumen gestohlen,
Aber die Frauen fingen mich und bauten einen kleinen gaol
Über meinem Herzen mit Ihren alten Spielzeugen.
Der Liebhaber zu seinem Mädchen: Ich bin vor Ihre Tür gefallen.
_Mira_ ist eine Gebirgsziege, die klettert, um zu sterben,
Auf dem höchst Höhepunkt in den Steinen des Kummers;
Es ist die Stunde; machen Sie Eile.
Der Liebhaber zu seinem Mädchen: Ich bin vor Ihre Tür gefallen.
_From der Pus'hto (Afghanen) neunzehntes Jahrhundert, _
GHAZAL DES MAJID-SCHAHS
Kummer ist hart auf mir, Master, denn sie hat mich verlassen;
Der schwarze Staub hat mein schönes gedeckt.
Mein Herz ist schwarz, denn die Gruft hat meinen Freund genommen;
Wie angenehm ginge die Tage, wenn mein Freund hier wäre.
Ich kann nur von der Statur meines Freundes träumen;
Die Blumen sterben in meinem Herzen, meine Brust ist ein schwindender Garten.
Ihre Brust ist jetzt ein lieber Garten, und ihre Kleidungsstücke sind Goldblumen;
|