ICH FRAGTE MEINE LOVE
Ich fragte meine Liebe: "Warum machen Sie sich so schön?"
"Um mir zu gefallen.
Ich bin das Auge, der Spiegel und die Schönheit;
Das geliebte und der Liebhaber und die Liebe."
_From der Perser von Abu-Abu-Said (978-1062). _
EINE REQUEST
Wenn ich kalt bin, und undesirous und meine Deckel liegen Tote,,
Kommen Sie vom Körper, der Sie und Meinung liebte, zu Armbanduhr:
Dies ist _Rondagui_, den ich tötete, und mein Herz bedauert für immer.
_From der Perser von Rondagui (zehntes Jahrhundert). _
SEHEN SIE, DAß SIE TÄNZER HABEN,
Sehen Sie, daß Sie Tänzer haben, und Wein und ein Mädchen mögen einen der Engel,
(Wenn sie existieren,),
Und finden Sie, daß ein klarer Strom, der in der Nähe von seiner Geburt und einem Bett des Mooses singt,
(Wenn Moos existiert,),
Für das Lieben und das zu den Tänzern und das Trinken und das Vergessen von Hölle
(Wenn Hölle existiert,),
Weil dies ein Zeitvertreib besser als Paradies ist,
(Wenn Paradies existiert.
_From der Perser von Omar Khayyam (elftes Jahrhundert). _
_SIAM_
DAS SEUFZENDE HERZ
Ich machte meinem ganzen Leben Suche für Sie, und als ich Sie fand,
Dort kam Schwierigkeiten auf mich,
So daß es mein entkommenes Blut schien,
Und mein Leben lief von mir zurück
Und mein Herz schlüpfte in Sie.
Es scheint, auch, daß Sie der Mond sind,
Und daß ich bei der Spitze eines Baumes bin.
Wenn ich Flügel hätte, würde ich sie so weit wie Sie ausbreiten,
Geehrte Knospe, die sich nicht öffnen wird,
Obwohl die Küsse des heiligen Vogelschlages bei Ihrer Blütenblatttür.
_Song von Siam._
_SYRIA_
DAS ÜBERGEBEN DER GUN
Töten Sie mich, wenn Sie mich nicht lieben werden.
Hier ist Feuersteine;
Stoßen Sie die schwere Kugel, kleinen Leoparden, entlang,
Auf dem schwarzen Pulver.
Nur Sie müssen mich nicht durch den Kopf erschießen,
Noch berühren Sie mein Herz;
Weil mein Kopf von den Wegen von Ihnen voll ist,
Und mein Herz ist tot.
|