DIE SCHLECHTE STRAßE
Ich habe einen von grünen großen Bäumen beschatteten Pfad gesehen,
Eine von Dickichten gegrenzte Straße zündet mit Blumen an.
Meine Augen sind in unter den grünen Schatten hineingegangen,
Und machte an der Straße weit eine kühle Reise.
Aber ich werde die Straße nicht nehmen,
Weil es nicht zu ihrem Haus führt.
Als sie geboren wurde,
Sie schlossen sie kleine Füße in eisernen Kisten,
Damit mein Geliebter nie die Straßen spazierenführt.
Als sie geboren wurde,
Sie schlossen ihr Herz in einer Kiste von Eisen,
Damit mein Geliebter mich nie lieben wird.
_From der Chinese._
DAS WESTLICHE FENSTER
Beim Kopf ein tausend brüllender Krieger,
Mit dem Klang von Gongs,
Mein Ehemann ist fortgegangen
Das Folgen von Ruhm.
Zuerst war ich überglücklich
Um die Freiheit eines jungen Mädchens zu haben.
Jetzt schaue ich die vergilbenden Weidenblätter an;
Sie waren den Tag, den er verließ, grün.
Frage ich mich, ob er auch froh wäre?
_From die Chinesen der Wang Ch'ang Ling (achtes Jahrhundert). _
IN LAUWARMEM WETTER
Die Frauen, die vor einer langen Zeit Mädchen waren,
Sitzt zwischen den Blumenbüschen
Und das Sprechen sanft zusammen:
"Sie geben vor, daß wir alt sind und weiße Haare haben,;
Sie sagen auch, daß unsere Gesichter
Ist ähnlich nicht die Frühlingsmonde.
"Vielleicht ist es eine Lüge;
Wir können uns nicht sehen.
"Wer wird uns für bestimmt sagen
Dieser Winter ist nicht bei der Gegenseite des Spiegels,
Das Verdecken unserer Vergnügen
Und das Decken von uns das Haar mit Frost?"
_From die Chinesen der Wang Ch'ang Ling (achtes Jahrhundert). _
GESCHRIEBEN AUF WEIßEM FROST
Der weiße Frost deckt alle arbute-Bäume,
Ähnliches Pulver auf den Gesichtern der Frauen.
Von Fenster zu sehen, betrachtet
Daß ein Mann ohne Frauen wie eine Blume ist,
Nackt ohne seine Blätter.
Um meine Bitterkeit weg zu fahren
Ich schreibe diesen Gedanken mit meinem eingeengten Atem
Auf dem weißen Frost.
_From die Chinesen von Wang Chi (sechste und siebte Jahrhunderte). _
|