* * * * *
Durch sich ist sie furchtlos
Und gibt der Luft ihre Arme,
Die Glieder von einem langen Kamel, das keinen borne hat.
Sie gibt der Luft ihre Brüste,
Unfingered-Elfenbein.
Sie gibt das lüften Sie ihr langes Selbst und ihr gekrümmtes Selbst,
Und Hüften so rund und schwer, daß sie müd sind.
All dieser adlige Überfluß an Kindheit
Machen Sie Enge und mir die Türen göttlich irrsinnig.
Säulen von Marmor und Elfenbein in die alte Weise,
Und Fußringe chinking in Gold und musikalischen Armbändern.
Ohne sie bin ich ein sie-Kamel, das verloren hat,,
Und Heulen im Sand bei Nacht.
Ohne sie bin ich so traurig wie eine alte Mutter
Das Hören vom Tod ihrer vielen Söhne.
_From das Arabisch von Amr Ebn Kultum (siebtes Jahrhundert). _
_BALUCHISTAN_
VERGLEICHE
Berühren Sie meine Hände in Ihren Fingern, gelbem Mauerblümchen.
Gott benutzte eine blauere Farbe
Das Malen des Himmels für die Goldsonne
Oder das Machen des Meeres über Ihren zwei schwarzen Sternen?
Schätzen Sie die Berührungen meiner Finger.
Gott breitete seine blauste Farbe nicht aus
Auf einem hohlen Himmel oder dem Auge eines Mädchens,
Aber auf einer Topaskette, von Ihnen zu mir.
Berühren Sie meine Tempel mit Ihren Fingern, scharlachroter Rose.
Gott benutzte ein stärkeres Licht
Als er gestaltete und die Sonne in den Himmel einwarf,
Oder warf Ihre schwarzen Sterne in ihr blaues Meer ein?
Schätzen Sie die Berührungen meiner Finger.
Gott gab sein stärkstes Licht nicht aus
Auf einer Sonne über oder einem Aussehen der Liebe,
Aber auf einem runden Goldring, von Ihnen zu mir.
Berühren Sie meine Wangen mit Ihren Fingern, blauer Hyazinthe.
Gott benutzte eine weißere Seide
Das Weben des Schleiers für Ihre fevered-Rosen,
Oder das Drehen des Mondes, der auf der anderen Seite von Ihrem Gesicht liegt?
Schätzen Sie die Berührungen meiner Finger.
Gott verschwendete sein weißestes Netz nicht
Auf Schleiern der Seide oder Monden der Milch,
Aber auf einer Ehemütze, von Ihnen zu mir.
_Popular Song von Baluchistan._
|