Flitzen Sie mich nicht, flitzen Sie mich nicht,
Schönheit mit dem Flammenumhängetuch, schlagen Sie mich nicht zurück;
Idol rosa Elfenbeines einzuatmen, schaut mich an.
Idol rosa Elfenbeines einzuatmen, schaut mich an;
Schönheit mit dem Flammenumhängetuch, schlagen Sie mich nicht zurück.
_From der Pus'hto (Afghanen) neunzehntes Jahrhundert, _
_ANNAM_
DER BAMBUS-GARTEN
Alte Bambusse gehen um mein Haus,
Und der Boden meines Hauses ist mit alten Büchern unordentlich.
Es ist lieb, sich im Schatten davon auszuruhen
Und lesen Sie die Gedichte von den Meistern.
Aber ich erinnere mich an einen köstlichen Fischer
Wer spielte am Abend auf dem fünf-aufgereihten dan.
Im Tag erlaubte er es seinem Schilfrohrkanu zu treiben,
Über den Seen und den Flüssen,
Das Ansehen seiner Netze und das Singen.
Ein lieber Junge versprach, mich zu heiraten,
Aber er ging fort und ging
Wie ein Schilfrohrkanu, das treibend rollt,
In der Mitte eines Flusses.
_Song von Annam._
SELTSAMERE SACHEN SIND PASSIERT
Glauben Sie nicht, daß Tinte immer schwarz ist,,
Oder Kalkweiß oder Zitrone sauer;
Sie können eine Glocke von zwei Pagoden nicht läuten,
Sie können zwei Gouverneure nicht für die Stadt von Lang Son haben.
Ich fand Sie das Binden eines orangefarbenen Sprays
Von Blumen mit weißen Blumen;
Ich merkte nie die Blumenansammlung
Von anderen Dorfdamen.
Würden Sie wie mich, um zu gehen und Ihren Vater und Ihre Mutter zu sehen?
_Song von Annam._
NOCTURNE
Es ist bei Nacht spät
Und der North Star leuchtet.
Der Nebel deckt die Reisfelder
Und die Bambusse
Flüstert von Grillen voll.
Die Armbanduhr schlägt auf dem eiserne-Holz-Gong,
Und Priester läuten die Pagodenglocken.
Wir hören das weit weg Spiele der Bauern
Und entferntes Singen in den Hütten.
Es ist bei Nacht spät.
Wie wir sachte reden,,
Das Sitzen durch einander,
Leben ist so schön wie Nacht.
Der rote Mond steigt
Auf der Gebirgsseite
Wie ein Feuer begann unter den Bäumen.
Es gibt den Nordstern
Das Leuchten wie eine Papierlaterne.
Die leichte Luft bringt Tau zu unseren Gesichtern
|