Dichter, Chaucer, der es in die Engländer von seinem Tag machte.
Alfred machte die Übersetzung definitiv christlich. Zum Beispiel, er
schreibt von "Gott" und "Christus", wo Boethius "Liebe" oder "das Gute sagt",;
und er schreibt von "Engeln" statt "göttlicher Substanz."
Ich werde Ihnen eine oder zwei Exemplare von den Zusätzen zu Boethius damit geben
welcher Alfred wird zugeschrieben.
"Er dieses wird ewige Reichtümer haben, lassen Sie ihn das Haus seines Verstandes bauen
auf dem footstone der Niedrigkeit; nicht auf dem höchsten Hügel wo das Toben
Wind der Schwierigkeiten-Schläge oder der Regen der measureless-Sorge."
"Macht ist nie ein Gutes, außer wenn er gut ist, das es hat."
Hier ist das, was er über werdend gut getragen sagen muß,:
"Art Sie schöner für die Fairneß von anderen Männern? Ein Mann wird nicht sein das
verbessert, weil er einen gut geborenen Vater hatte, wenn er selbst Null ist. Das
nur Sache, die in adligem Abstieg gut ist, ist dieses, daß es Männer macht,
beschämt darüber, schlechter als ihre Älteren zu sein, und bemüht zu verbessern, als
sie."
Und ist hier sein Standard der Selbstachtung:
"Wir unter-Wert selbst, wenn wir lieben, daß das ist niedriger als
wir."[D]
[Fußnote D: Übersetzung von Fräulein Kate Warren.]
Diese Sprichwörter sind wert, in ein kleines Buch wie Alfred blieb zu kopieren
um deprimierte Sachen zu bemerken, wollte er davon den Verlauf verfolgen. Asser teilt uns dieses mit,
und er erzählt uns vom "Handbuch", das zu einer großen Größe wuchs, davon,
das Sammeln von Gewohnheit von Alfred. Das Buch wurde leider verloren.
Auf keinen Fall haben wir das Interesse an Alfreds Geschichte erschöpft. Es würde
seien Sie tatsächlich schwierig, zu machen damit; aber wir müssen ihm jetzt auf Wiedersehen bieten.
Wir lieben zu denken, wie, inmitten all seiner Sorgen und der Arbeit an seinem Königreich, ihm,
gehabt der wahre katholische Missionarische Geist; denn er schickte Botschaften nach Indien,
|