und wenn Sie besonders, Perses, wird machen, daß, vielleicht werden Sie nicht brauchen
das Betteln bei den Häusern von anderen Männern zu gehen als Sie hat bei des Hesiod's gebettelt.
Aber er gibt Sie das Warnen, daß Sie nicht mehr aus ihm herausholen werden, als
Rat.
Der Pleiades setzt bis zum November nicht aber, und davor dort
ist der Oktober betrachtet zu werden, die Jahreszeit von das regnet. Bekommen Sie Sie darin
die Wälder im Oktober und Schnitt für Ihre Bedürfnisse. Und welche Macht diese
seien Sie? Nun, ein Mörtel, um Ihr Korn darin einzuschlagen, und ein Stößel, darum einzuschlagen,
withal; eine Achse für Ihren wain, ein Käfer, um die Klumpen zu brechen. Dann, für
Ihre Pflüge halten Ausschau nach einem Pflugbaum der Stechpalmeneiche: das ist das Beste
Holz für sie. Machen Sie zwei Pflüge bei Unfall, einer all ein Stück
([Griechisch: autogyon]), man verband und verdübelte. Die Stange sollte sein
von Lorbeer oder Ulme; der Anteil muß Eiche sein. Das [griechisch: gues] ist das
Pflugbaum, und es ist nicht immer leicht, ein fertiges zu finden, aber bekommt
einer, wenn Sie können.
Zwei Ochsen dann, jeder eine ein neun Jahresbulle,
Wessen Stärke wird noch nicht ausgegeben, das Beste gegen Ruck,
Welcher wird des I's die Furche nicht bekämpfen, brechen Sie den Pflug
Und lassen Sie Ihre Arbeit offen zurück. Um sie jetzt zu fahren
Bekommen Sie einen klugen Mann von vierzig, der zu Rechten ernährt wird,
Mit einem vier-geviertelten Laib von acht vollen Bissen:
Das ist man zu arbeiten, und fährt den Furche plim,
Zu alt, bei Kumpeln zu klaffen, oder paart bei ihm.
Dieser präzise Laib, nur mit diesem viel bitage, ist die Klammer da
Boeotia zu-Tag; aber das [griechisch: aizeos] von vierzig werden Sie nicht so bereitwillig
wird gefunden. Woanders in seinem Gedicht empfiehlt Hesiod etwas mehr darin
Übereinstimmung mit moderner Übung:
Ihr Haus, Ihr Ochse, Ihre Frau, die Sie haben müssen,;
Denn sie muß den Pflug, nicht Frau außer Sklaven, fahren.
Die Begriffe sind in Griechenland zu-Tag synonym.
|